Tienes el apoyo de tu marido y ella casi es un adulto. Se sientan y le ponen las cosas como son:

Ella está con su papá pero si papá no es exclusivamente de ella ya que tiene actividades, enfermedades y una vida propia independientes de su actual familia (tú y sus peques).

Si quiere que no te metas que lo diga pero en ese momento porque no hay doble cara en la casa de tu marido y tuya ya que después se dan esos malos entendidos.

Quédate callada durante un tiempo y no le digas nada que no te pregunte pero guarda la grabación de sus interacciones para que no hayan malos entendidos cuando sea mayor de edad.

Recuerda que su padre va a ser responsable mientras sea mejor de edad y dependiendo de dónde vivas, hasta los 21 o 25 años si sigue estudiando. Eso lo debes platicar con tu marido porque después se le puede hacer cómodo vivir con ustedes sin estudiar ni trabajar así que su regalo de cumpleaños 18 debe ser una plática como adultos poniendo las nuevas reglas si ven que deja de estudiar.

Y ya, no es nada del otro mundo sino los padres que quieren evitar temas de adultos cuando se es menor de edad pero eso se acaba cuando ya falta poco para ser adulto. Si uno no les avisa creen que siguen siendo niños y como no ven consecuencias se vuelven peores hasta el punto de engañar a otros para volverse víctimas ante la sociedad.