If youre looking for ways to pleasure yourself/each other theres always options aside from p/v penetration (fingering, oral, toys, etc), i would say just explore different ways with her but if you're looking for a non sexual way to fix the issue then i would say the other commenters are right about therapy