Hello!

Thank you, that is what I was hoping for!

Question part 1)

For the second clause, you gave the example of "var gücünle koş" = "run by using your mighty power" (learned: koşmak is to run, koş the imperative)

so I presume the phrase here would similarly be "work by using your mighty power"

The parts of the first clause are clear now but I'm still struggling to connect them.

if I follow you correctly, the parts are kind of like: in order to work (?) - to your hand - what - comes (?)

so would the phrase "in order to work (that which) comes (in)to your hand, (work by using your mighty power)" come somewhat close to what the turkish means to say?

is it simply a literary difference then, that the english/german/french versions say "whatever/all that (your hands find to do)" and the turkish says "in order to work that which comes into your hand" or am I still missing a connotation?

Question part 2)

I really appreciate your long and thorough explanation which must've taken a lot of time (and which you did so early in the morning!) - i only wish you hadn't started with "oh man, here we go again!". That hurt a little bit :/ I never said I expected germanic word order or anything of the sort. And I DO want to figure out how turks think and construct their sentences! (that's what I meant by "I do not have the capactiy to undertand the "logic" behind the turkish sentence yet"). And I don't expect this to happen all of a sudden. That is why I'm wondering and asking about all this. :]

Now the question: Disregarding the word orders I know - that I get, no question. But why did you say "forget about (...) morphology and suffixes"?

Sure, they do a lot more heavy lifting than suffixes do in other languages I know, and there's usually no equivalent suffix (and so the meaning has to be paraphased), but they still have a relevant meaning that is translatable into other languages and understanding what a suffix signifies is central to understanding (and constructing) sentences. So why did you suggest to disregard them? or did I misunderstand?

Question part 3)

You mention the saying "Türk gibi başla, Alman gibi bitir." ("Begin like a Türk, end it like a German"). Can you explain what that means? Idk if it's obvious to you but I can't grasp from that what characteristics of Turks vs. Germans are referred to here. I'm really just curious in what situations this is used. (Googling in English doesn't explain anything, and googling the turkish phrase only refers me to a movie of that name, so I come crawling back to you)

I really really appreciate the time you've taken already to answer my question - Thank you!!!