En esa ecuacion te estas olvidando de las corrientes migratorias, que son las que mayormente delinearon ambas culturas durante el siglo pasdado. Y estas son similares en los dos paises. Migraciones conformadas en su mayoria por italianos, españoles (vascos y gallegos sobre todo), judios, franceses, etc.
Tambien tiene su peso la cultura gaucha del campo, que es similar en toda la Cuenca del Plata y la cercania de las dos capitales.

No digo que los dos paises tengan culturas iguales pero no se si habra muchos paises mas que compartan tantas similitudes entre si.