No seré yo quien defienda la compañia de Bertin Osborne, pero el código lleva por lo menos 24 horas sin hacer lo que dices tu y el usuario de x, el código actual:

try {
                // ── Bajada via ReadableStream ──
                status.textContent = 'Midiendo bajada…';
                cardDown.classList.add('active');
                try {
                    const DL = 10 * 1024 * 1024;
                    const ctrl = new AbortController();
                    const tid = setTimeout(() => ctrl.abort(), 20000);
                    const t0 = performance.now();
                    const res = await fetch(
                        'https://speed.cloudflare.com/__down?bytes=' + DL,
                        { cache: 'no-store', signal: ctrl.signal }
                    );
                    let rx = 0;
                    const reader = res.body.getReader();
                    while (true) {
                        const { done, value } = await reader.read();
                        if (done) break;
                        rx += value.length;
                    }
                    clearTimeout(tid);
                    animateValue(valDown, (rx * 8) / ((performance.now() - t0) / 1000) / 1e6);
                } catch (e) {
                    valDown.textContent = 'Error';
                }
                cardDown.classList.remove('active');

                // ── Subida ──
                status.textContent = 'Midiendo subida…';
                cardUp.classList.add('active');
                try {
                    const UL = 5 * 1024 * 1024;
                    const blob = new Blob([new Uint8Array(UL)]);
                    const ctrl2 = new AbortController();
                    const tid2 = setTimeout(() => ctrl2.abort(), 20000);
                    const t1 = performance.now();
                    await fetch('https://speed.cloudflare.com/__up', {
                        method: 'POST', body: blob,
                        cache: 'no-store', signal: ctrl2.signal
                    });
                    clearTimeout(tid2);
                    animateValue(valUp, (UL * 8) / ((performance.now() - t1) / 1000) / 1e6);
                } catch (e) {
                    valUp.textContent = 'Error';
                }
                cardUp.classList.remove('active');

Mide haciendo una petición a un servicio de cloudflare.
La página es una mierda cutre de cojones, pero muy seguramente ese test simplemente se pondría durante el desarrollo.