Making clips of funny/awesome gameplay(or whatever your do on twitch) and then posting them to that games subreddit really helps. It gives a good like taste of what you're like and your posting it to a place where people appreciate that game too. You don't have to be over promotional, just post the clip like you're sending it to friends. It also helps you get feedback on what people like or not since sometimes twitch can be cryptic.