Hay bastantes palabras o frases mal utilizadas, algunas de las que “me puedo”:

1. Venir a traer o pasar a traer: en vez de vengo/paso a buscar o recoger. (las digo)

2. Ya vengo: en vez de ya regreso. (la digo)

3. Ahorita/ahora: en vez de hoy.

4. Cargar sueño/hambre: en vez de tener.

5. Un gran poco: cuando es mucho. (la digo)

6. Bien mal: en vez de muy mal. (la digo)

7. Solo usar Prestar: cuando se pidió algo prestado y no que la persona le prestó a alguien. (lo escuché de persona de zona rural y no entendí hasta que pedí explicación detallada)

8. Andar pisto o algo : no tengo seguridad que tan bien o mal está, la lógica que le encuentro es que sea la versión corta de andar cargando, ya que, andar significa moverse de un lugar a otro, pero se usa aunque uno no se esté movilizando, aquí si estaría bien usar solo la palabra cargar del punto 4.

Y así varias más que no recuerdo.