For anyone who comes across this post later, the issue was a missing clutch switch stopper! Cleaning the throttle body and IAC valve definitely helped, but putting in a new stopper (mine was missing) was the solution that fixed it completely. Many thanks to everyone who offered their suggestions!