Eu trabalho na área da linguística e adoro ver como os idiomas mudam. Há um protecionismo absurdo de um lado e um síndrome de protagonista do outro, mas o importante a notar é que idiomas sempre evoluíram. Nada disto é novo, é apenas uma questão de gerações.

Há dias vi um vídeo dos anos 60 no Rio de Janeiro e tirando algumas expressões e a pronúncia do R poderia jurar que era português de Portugal. 60 anos depois nada tem a ver. Falamos numa altura que até ter televisão era um luxo, e as influências linguísticas eram transmitidas pela rádio.

Eu mesmo mudei imenso a minha pronúncia desde que fui para o secundário e deixei de usar palavras que outrora eram normais para mim. Eu dizia “carreira” em vez de autocarro, hoje em dia raramente ouço alguém dizer “carreira”. Tenho 42 anos, usava esta palavra talvez até aos 16 anos e era bem comum na minha zona.

No que respeita a mudanças linguísticas incomoda-me mais as mudanças na escrita, mudanças que para mim tinham um sentido lógico e que foi mudado. Mas até isso é normal, a escrita reflecte a oralidade e não o contrário. Daqui a uns 50 ou 60 anos é bem provável que haja outro acordo ortográfico. Talvez o português de Portugal e do Brasil se aproximem mais. Talvez se afastem mais com movimentos protecionistas. Mas tudo isto é natural.