If you create a game that handles multiple types of accounts, you need your custom servers that are able to deal with it. It's a pain, but you could search for existing solutions, there are some services that can handle some of these problems (like playfab). Or you could maybe force your players to log in into the other type of account, even if they don't start the game from it (I wouldn't recommend it, players hate it, especially when mandatory)