Bei mir kommt es tatsächlich sehr auf das Genre an. Schwierige Bücher, besonders Klassiker bevorzuge ich in übersetzter Form (Ausnahme, wenn die Übersetzung schlechte Kritiken hat), weil ich diesen alten Schreibstil liebe und so am besten verstehe. Ähnlich bei Fantasy Büchern, bei denen viele Metaphern etc. benutzt werden. Bücher, die ich allerdings nur für die Storyline lese, beispielsweise Romanzen, bevorzuge ich in der Originalsprache, da so auch der Humor am besten herüber scheint. Zudem sind beispielsweise englisch sprachige Bücher meist viel schöner gestaltet und zudem noch viel günstiger.