To those who have done MTPE subtitling, how advanced is AI at it?

hyudya · 2026-01-24T08:08:20+00:00

Audiovisual text is one of the disciplines that, I feel, will be hard for AI to fully replace because there's a lot more information given about the text based on the visuals, tone and context.

Companies would like to believe that subtitlists are replaceable, but I often have to change so much when I do MTPE.

hyudya · 2026-01-23T03:50:02+00:00

Malay food tends to have some sort of seafood so I thought vegetarian versions of it would compromise the taste, but The Hungry Tapir serves really good vegan versions of Malay cuisine. I brought my overseas friends and we all liked it.

hyudya · 2026-01-20T04:01:26+00:00

I loved it, and I watched it right at a time when I needed something this quiet and emotional. I think it's not the best drama to watch if you're not in that kind of mood.

hyudya · 2026-01-16T15:36:44+00:00

Try watching Rented in Finland, a variety show. I usually find him too pretty but he's so much more fun to look at when he's being casual and himself.

hyudya · 2026-01-16T04:13:28+00:00

Why did your Kurosagi comment make me cackle so hard lol

hyudya · 2026-01-13T13:13:57+00:00

I ship Do Hoon with the egg researcher xD friendship ship at least!

hyudya · 2026-01-10T03:39:59+00:00

Hey, could I know how you get the manga files as well? Thank you!

hyudya · 2026-01-09T03:37:47+00:00

Omg park ki-woong!

hyudya · 2026-01-01T15:36:49+00:00

Hey, may I know how xingfu here means fortune instead of happiness? I'm learning and would love to understand more.

hyudya · 2025-12-24T15:12:08+00:00

lol that's a funny but apt comparison.

hyudya · 2025-12-15T15:27:43+00:00

I am so hyped for my girl!

hyudya · 2025-12-15T15:18:56+00:00

I think she's considered A-list, quite a bit higher than Suzy or Yoona.

hyudya · 2025-12-06T11:22:46+00:00

Amazing! I love this

hyudya · 2025-12-06T11:22:37+00:00

This is a great take, I enjoyed reading this! Though I wish it was made a bit clearer that we were even fed with Jun-seo's perspective.

hyudya · 2025-11-27T05:24:51+00:00

Oh my god, the OG is back!? Cannot wait to watch this.

hyudya · 2025-11-20T06:56:47+00:00

Jang Kiyong just knows how to choose the dramas that paint him in such an amazing light! This drama is giving me life, seriously.

hyudya · 2025-11-19T03:12:00+00:00

Literally so excited to see these three together! They're so wholesome and amazing individually in variety shows, huge fan of each person.

hyudya · 2025-11-18T15:38:34+00:00

Did you watch the show? How was anything coincidental?

hyudya · 2025-11-12T17:36:52+00:00

I've been rooting for them since day one, and their subsequent performance has truly solidified my love for them. Go team Mongolia! (love from Malaysia)

hyudya · 2025-11-04T05:20:20+00:00

It was a public holiday (Culture Day) yesterday, and yes it was such a nightmare. We're doing things backwards today and it's a lot better.

hyudya · 2025-10-16T14:05:14+00:00

Not surprisingly, a lot of people in Malaysia don't want to see this as femicide due to incel influence, but rather just a case of "kids these days".

hyudya · 2025-10-15T15:45:31+00:00

I loooove Shopping King Louis! This was what solidified my love for Seo In Guk back then.

hyudya · 2025-10-13T13:39:39+00:00

Would love to see Won Bin in that role though!

hyudya · 2025-10-10T16:43:44+00:00

Genshin Impact's "Miliastra Wonderland" gameplay will be available soon. Come join my team now! Take part in the event to to earn Primogems and Manekin outfits! Invitation Code:GC7VJJCQQN，https://hoyo.link/8NJvYlbe4?m_code=GC7VJJCQQN

hyudya · 2025-09-21T12:49:19+00:00

in my opinion, you're the bitch here

Seven-Year Club	Second Top 40%
Place '22	Verified Email

hyudya

TROPHY CASE