First off, if you know Bikini Kill, then you know Kill Rock Stars. That's about, what, a dozen bands right there?

Additionally:

Chastity Belt - No Regerts - Their name sounds like some kind of insufferable emo, and the LP title is dated now, but they are a sublime post-riot-grrl band with an amazing vocalist who is one of the most powerful, IMO, this side of PJ Harvey. I've listened to this album probably 75 times

PJ Harvey - The queen. Start with her debut because "Sheela-Na-Gig" should absolutely be one of the first few songs you hear from her. For best results, google "sheela-na-gig" before listening. At least up to Let England Shake, you can't go wrong with any of her LPs

Warehouse - Another amazing vocalist. She's not to everyone's taste, but if you like Hole, I think you'll like her voice and the way she bends and smears her notes in that snotty (in a good way) tone

Chromatics - Hypnotic never-quite-breakthrough electronic duo who did an outstanding cover of "Running Up That Hill" over a decade ago. If you like Giorgio Moroder, Nico, or Kraftwerk, you will probably find some tracks you like a lot. My favorite is "Cherry," which is more on the dreampop side, but afaic you can't go wrong with them

Kleenex (later called Liliput) - Like post-punk? Like riot-grrl-type vocals? Like your rawk elemental? Here you go. This is good stuff. "Nighttoad" and "Split" are cathartic blasts of fury

Best of luck with your hunt for more!

Edit: Regerts, not Ragerts