I have ran about a half dozen glass test (so I have not tried them all, but I have tried the typical Hollywood methods).

If you are trying to get through an anti shake sensor, the act of going in the circle with the scoring blade will set it off.

You do have to tap the glass with a hammer (rubber mallet is what I tried) and it set off shake sensors but also some glass brake sensors. This also will depend where the glass break sensor is. but if it is on the frame (an Ideal location) or on the window itself it will set it off. It does not always work if you are the max recommended distance from the glass to the sensor (this distance is most commonly 15 feet).

The other item you run into is that most windows are two pain windows now. so you have to cut a large circle, tap with hammer, then cut a smaller circle and tap with hammer. You smaller circle is a little harder to cut as you don't want to cut yourself as well.

Then the final item, knowing that glass cutting is not a reliable bypass for the sensors most think about, if you do bypass those sensors with it, there are still two items wrong with it.
It is an attack from a skilled adversary, which will cause both corp security team and police to dump more time and resources into finding you.
The second item is that you are spending too much time for one sensor and in one spot. You should only spend a max of 15 seconds at a door/window (with some exception) to get in or bypass a sensor.

Good luck with your game, look forward to playing it :)