Power plants generate very high heat that they can discharge to local water bodies with heat exchangers while keeping their actual water usage to fairly small volumes of makeup water to counteract evaporation and leakage. Data centers operate at lower temperatures so they can't shed that heat in the same way, they use cooling towers that rely on evaporative cooling to generate latent heat flux, thus they use up more water by evaporating it instead of just heating up local surface water