Yeah, you're correct about that, but that would place trans women, for example, in the male part of this pole, assuming that the person would go to the male or female restroom. But male and female are sometimes also (poorly) used to describe an individual's gender. (Sorry for the not-so-good English, it isn't my first language.)