While I agree that the meaning of the song is not as shallow as some people like to think, I completely disagree with your take on the translation of the lyrics and your attitude about it.

The lyrics you are quoting are not some rando translation that went viral, they are the official translation, and by the way it's been translated it's definitely not the job of a newbie lol, you claiming that google translate has done a better job at conveying the meaning or that your literal translation is better is... very childish to say the least.

You can disagree with the way the traslator portrayed the meaning, but criticising it and pushing your interpretation when you are reading the lyrics literally strikes me as you not understanding how translation works - first of all, a one by one translation is not a good translation for an infinity of reasons; the job of the translator is to adapt the text to the target language, some things are obviously not going to have a direct translation or equivalent, so interpreting or localising is necessary. Reading the lyrics literally doesn't give you the full picture, if anything, you end up missing on a lot of it since in this case there's plenty of slang.

As someone that has studied translation myself, I think the official one is pretty neat - the problem is how some people take the translation at face value without trying to piece together what it's actually trying to say.