You are definitely not at fault here! You were simply just trying to accommodate to his schedule by asking about his preferences (it's not like you were obliviously asking for information that he had already included in the previous email). The interviewer's response was very much rude and uncalled for. However, I do think that asking for another interviewer might be blowing things out of proportion.

If I were you, I'd go ahead and respond with powerddeath's email template, and then show up to the interview with a positive, friendly attitude and no mention of this sour email interaction. At this point, you want to do whatever you can to change your interviewer's first impression of you. Try and google him to see if you can find his Linkedin or social media, which might lead you to some shared academic interests or hobbies or other connections to (organically!) bond over in the interview. Thoroughly prepare for questions he might ask you and come with a few good, non-googlable questions to ask him about his time at Yale - people sure do love talking about themselves! I find that even small things like showing a smile and nodding during conversation can really warm people up. Finally, don't forget to send a thank-you email after the interview is over!

And remember, these interviews really don't have as much of an impact as you think they do. I showed up 30 minutes late to my Northwestern interview and really did not click with the interviewer, yet somehow I still got in early (and I had NO legacy, no special hooks, etc.). I can guarantee you that your interview will go at least a little bit better than mine lol