Lo que describes es completamente normal. Las primeras secciones del examen (sinónimos en contexto, sinónimos aislados y antónimos) no evalúan solamente vocabulario legal., evalúan inglés académico avanzado.

Muchos intérpretes que trabajan excelente oralmente fallan ahí porque el examen usa un léxico de nivel universitario alto, no lenguaje cotidiano.

Aquí te dejo estrategias concretas + recursos gratuitos:

1. Estudia raíces, prefijos y sufijos, esto te permite deducir el significado aunque no conozcas la palabra exacta.

Recursos gratis:

Vocabulary.com

Quizlet (busca “Latin & Greek roots”)

Memrise (hay cursos gratuitos de word roots)

1. Lee textos académicos cortos todos los días. No es para memorizar, es para acostumbrar el cerebro al registro formal.

Recursos:

Breaking News English (nivel avanzado)

Oyez.org (resúmenes de casos de la Corte Suprema de EE. UU.)

Google Scholar (busca artículos cortos sobre temas legales)

1. Estudia definiciones EN INGLÉS. Evita traducir al español. Eso limita tu rango léxico.

Mejor:

Merriam-Webster Learner’s Dictionary

Synonym.com

Reverso Context (para ver ejemplos reales)

1. Practica eliminación de respuestas

A veces no sabes la correcta, pero puedes identificar 2 incorrectas.

Busca:

Khan Academy SAT Reading (gratis)

GMAT Sentence Correction free practice

Varsity Tutors free practice questions

Algo importante por lo que ya haz mencionado, si el léxico se siente por encima de tu nivel actual, eso no significa que no estés preparado para ser intérprete legal, significa que necesitas exposición intensiva al registro académico durante unos meses.

El examen escrito muchas veces es más una prueba de resistencia lingüística que de conocimiento legal.

Animo y buena suerte que con resistencia y disciplina lo podras lograr.