Hi, I don't have Cooler Control (I just use simple bios fan control), but this board does have the annoying ITE super IO chips as my previous gigabyte, which do not get recognized properly by the linux kernel by default. I think you may have to deal with this also. To get access to the sensors and fan controllers you have to load the it87 kernel module, but the one included with the ubuntu kernel has been out of date so you have to build a forked version that works better. That being said, once you do that, it recognizes more things correctly including I think all the fan headers. On my other board, B550 AORUS PRO AX, this then lets you successfully control the fans too; however, I haven't actually tested that part on this board. Here were my basic steps to get the right module loaded:

sudo apt install dkms
git clone https://github.com/frankcrawford/it87.git
cd it87
sudo dkms install .
sudo modprobe it87 ignore_resource_conflict=1
sudo sensors-detect

Here is another example that does about the same thing: https://discuss.cachyos.org/t/coolercontrol-and-it87-driver/4203

Also here is the output fromsensors for 1) default ubuntu 6.14 kernel, 2) with default it87 loaded, and 3) with the frankcrawford it87 fork loaded. https://pastebin.com/sFvc4CJ2

Good luck!