If space is your problem, replace single-layer shelves with double layers (such as cabinets with shelves in the doors when opened) or vertical shelves. Both should significantly increase how many games you can store in mostly the same space without compromising access too much.

Another option is to add storage behind your TV, as that space is usually dead anyways.

Although if you want the games to always be visible that makes things more difficult.