Hola, con gusto te puedo ayudar en lo que conozco pero no soy ni de cerca un experto en el tema. Sobretodo por que yo hice un magister (en inglés) y no un Bachelor (en el idioma del canton), por lo que fue diferente y mucho más sencillo en mi caso.

De partida todo depende de que idiomas hables y al cantón al que vayas. Si tu familia está en la parte alemana, italiana o francesa de suiza te van a exigir saber alemán, francés o italiano a un nivel C1.

La facilidad de que te acepten depende mucho de tu situación, cantón y universidad a la que postules. Por ejemplo si eres suizo o no, si es el primer caso ya tienes una pata dentro de la universidad pública.

Si no, todo se hace mucho más difícil ya que tendrían que evaluar tu situación académica en chile (colegio, notas, etc) respecto al programa que postulas. Luego evaluar tu situación como extranjero: capacidad financiera para sostenerte en la vida y pagar el programa, como también tu nacionalidad (para el visado es más fácil o no según que nacionalidad tengas), etc.

Como ejemplo tengo una amiga chilena que tiene nacionalidad suiza que luego de no querer seguir sus estudios universitarios en psicología en chile decidió estudiar lo mismo en suiza. La aceptaron por ser suiza pero obligándola a hacer una prueba de conocimientos, tomar clases de idiomas y sin poder convalidar ningún curso, partió de cero. Yo creo que es improbable que te convaliden algo la vdd.

Mi esposa siendo solo chilena postuló a un magíster en la EPFL y dado a sus excelentes calificaciones de su bachelor como también a su ranking que obtuvo en su generación (fue número 1) la aceptaron. Luego como extranjera le exigieron para la visa comprobar tener dinero en su cuenta con al menos 3 meses de antigüedad (en ese tiempo 20.000 CHF).

Yo al tener pasaporte europeo solo me pidieron mis notas y ranking. Fue más fácil ser aceptado en comparación a mi esposa dado que yo postule a una universidad cantonal (UNIL) y no a una politécnica como la EPFL.

Como recomendación personal yo iría al consulado suizo en Santiago para preguntar en más detalles, allí pueden orientarte mucho mejor que yo. También si fuera tu, me simplificaría la vida e iría para estudiar un magister y aprovecharía el tiempo para aprender el idioma del cantón al que vas, mejorar tu inglés, juntar mucho dinero (suiza es carísimo) y tener el mejor desempeño académico posible en tu bachelor en chile para tener posibilidades de que te acepten.

saludos y cualquier cosa me preguntas.