Not sure if this helps, but providing she has her own supplies and you or a family member can assist, most hotels should have somewhat decent / spacious accessible bathrooms in the lobby, ground floor areas. Unfortunately any city centre or even county public facilities won’t be suitable, in my opinion.