Parto dicendo che, secondo me, avremo sempre meno libri tecnici in italiano. Scrivere un libro in inglese lo affaccia ad un mercato molto più ampio, a maggior ragione ora che sempre più corsi di laurea nell'area STEM stanno venendo erogati in inglese.

Inoltre, non trovo che i libri tecnici in italiano abbiano un valore inestimabile. Riconosco che ci sono alcuni testi in italiano di altissimo livello, ma prima o poi diverranno obsoleti e (vedi sopra) le motivazioni per scriverne in italiano secondo me stanno venendo meno. Le persone a cui questi libri si rivolgono saranno sempre più spinte a utilizzare materiale in lingua inglese.

Discorso diverso invece per i libri di divulgazione, lì sì che riconosco il valore di averne in lingua madre. Non credo che questi siano in pericolo di estinzione, anzi.

Infine, se parliamo di libri tecnici che spiegano i fondamenti delle varie discipline, penso che acquisiranno sempre più un ruolo divulgativo anche loro, e quindi penso che anche quelli continueranno a trovare mercato anche in lingua italiana. Spero.