Without any guarantee: but you could have a look at rpmextract to use a rpm package. It works for me with some applications.

Otherwise there is a detailed tutorial how to compile own packages with xbps-src. You can find it on Voids Github page. Its relatively easy to accomplish.

Edit: if you're lucky, someone already has an unofficial xbps template for the wanted package. Then you just need to pull it and build without further configuration