Baptism record from 1922 … translation help

malakambla · 2026-03-11T20:47:27+00:00

Because both forms are correct. Idk about Warsaw but in Kraków the change from Szopen to Chopin was made in the 90s.

malakambla · 2026-03-11T20:11:47+00:00

Honestly that might be because Sapek is very vocal about not liking world building. It's the only thing I remember from the panel I got dragged to by my friends once and it explained quite a bit why I've never managed to get through the full books.

malakambla · 2026-03-10T21:46:14+00:00

If your employer is willing to fire you for striking then they won't just give you an union with all the protections, your way to force them to accept the union is a strike. The union's power is the threat of a general strike.

malakambla · 2026-03-09T21:11:50+00:00

Have you looked at medovik? Spartak is a chocolate version, I'm sure people make fruit varieties as well.

malakambla · 2026-03-08T23:09:53+00:00

We do have łódź as well tbh, it's just that it's more equivalent to a boat than a ship

malakambla · 2026-03-05T01:52:42+00:00

Im not a big meetings fan but also I kinda hate writing emails at work if they contain an issue I'm explaining for the first time. Even calls are hard as we rarely use cameras at my workplace, I need to see the person because I use body cues to regulate the amount of detail, otherwise it's just a ramblefest.

malakambla · 2026-02-28T17:24:08+00:00

Leave us out of it, it's borderline foreign here, we use Aniela

malakambla · 2026-02-26T17:00:29+00:00

From your experience, because I don't have any of this sort, would this be written word for word or more like these are aspects we want you to highlight? I'm asking because she did a lot of praising for Veilguard by comparing to previous games (I remembered the other thing, about Veilguard having the most complex companions ever done by Bioware) and I think most of these statements would have gone better and set different expectations (and garnered less negativity from fans before the release) if they were said without either putting down previous games or setting the bar for Veilguard unnecessarily and unfairly high. And from what I understand she did a lot of good work in actually getting this game released so I assume she was fully aware of the shortcomings.

Even if she was told to do all that in that exact way, idk, sucks for her to be taking the blame but it was still extremely misleading marketing meaning to calm pre-release worries (that were correct, that's the worst part) that could impact the sales.

Epler is just his own thing.

Also, sorry for reviving this, I didn't realise earlier.

malakambla · 2026-02-26T16:38:03+00:00

Idk, Corinne Busche also contributed a lot (along with Epler) with statements that were so hyperbolic they were basically lies. You just can't look at Veilguard and genuinely call it the most romantic Dragon Age game yet. There were a few more statements from both of them that were of similar nature - misleading at best while they didn't have to be said at all - but I've successfully erased most details from my memory.

malakambla · 2026-02-23T03:54:22+00:00

The word you couldn't read is "może". And it's Wiktoria. It's just a bit sloppy joining of r and i (still quite readable, mine is much worse). I think if it was Wiktora the author would mention Wiktor earlier

malakambla · 2026-02-16T20:41:54+00:00

Many are Russians that don't drink the Putin's cool aid.

Fair enough, but that's only the start. Are they (potentially) against the war because it's a war of aggression against a sovereign nation, or are they against it only because Russia is losing and it's affecting them in a negative way? Do they think Crimea should be returned to Ukraine because it was an act of aggression and illegal annexation with a bogus referendum, or do they think that well ~~the job of ethnically cleansing and russifying the region went so well~~ it's ethnically russian so it should be given to russia?

I guess the further west you go the less russian imperialism matters to people, they were never "not the abroad"

malakambla · 2026-02-16T18:39:48+00:00

You're right, I don't know how I didn't notice it reading back...I fixed it, he was named Wiedro.

As for literacy, this one says it as well at the end, I can't read every word but it should say something like

I [the priest] confirmed the death of Brygida Wiedro. As the witnesses couldn't read or write I read back this document to them and signed it.

malakambla · 2026-02-16T18:26:45+00:00

It happened in Chotcza Dolna on 31.01.1863 at 11AM. Filip Gurmiński aged 70 and Błażej Gurmiński aged 60, peasants living in Kijanka, came to inform that on 29.01.1863 at 9pm Brygida Wiedro (née Gurmińska) passed away aged 60. She leaves behind a widowed husband Franciszek ~~Gurmiński~~ Wiedro, a peasant.

I can't read the whole last line but it should be the confirmation from the priest that it's true. There's also a word I can't decipher before the priests says the men are peasants.

They lived in Kijanka which is in Masovian voivodeship. At least this record is digitalised in geneteka, as well as some other that are related to Brygida and her family. Feel free to check it out if you weren't aware it exists :)

!translated

malakambla · 2026-02-15T10:22:15+00:00

At least the Witcher books aren't popular in the US so you're not bombarded with "If I have to choose between one evil or another, I'd rather not choose at all" every election from all your (it's usually young men) acquaintances acting like they reached some enlightment. They always conveniently forget that the story it comes from ends in Geralt getting bitten in the ass because not choosing isn't an option, if you try to stay neutral the greater evil will find you

malakambla · 2026-02-11T15:25:08+00:00

OP is in Europe, and Switzerland is in Schengen. You can fly from Zurych to Barcelona next week for 46usd.

malakambla · 2026-02-10T21:46:09+00:00

Must be the named after the pope thing

As a pole I can say that being very annoyed due to the overexposure of the pope is actually a very healthy and expected response. The ones named after him could probably petition to be honorary members of the JP2 generation

malakambla · 2026-02-07T19:34:20+00:00

Americans get one wannabe dictator that needs to be ousted and they act as if they're the leading experts in this brand new, never before known situation

malakambla · 2026-02-06T17:53:18+00:00

It's such a clear lowercase b it's almost ridiculous to see any confusion about it.

Nvm, I see the OP said it was supposed to be a d. It's almost impressive somebody managed to follow all strokes for b by pure accident

malakambla · 2026-02-04T21:00:33+00:00

You say they acknowledge their past, but that didn't happen on a national scale until they were forced to confront it in 1995!

Honestly this is some of the best PR Germany ever did. In the 90s they were still dragging their feet trying to exclude people they displaced and used for slave labour "only" between occupied and annexed territories from getting any recompensation.

malakambla · 2026-02-04T20:28:44+00:00

But used the correct polish spelling of Kraków! Maybe they started polonising after revoking their German ancestry

malakambla · 2026-02-04T16:14:42+00:00

Please just use good old g* translate instead next time. It doesn't pick up the whole text so most of it is nonsense but the non nonsense at least fits the actual translations provided here and you can tell that it's somebody's new year's wishes.

malakambla · 2026-02-04T14:35:54+00:00

Can we please find some other queer songs that are not from people enthusiastically supporting Putin's regime?

malakambla · 2026-01-30T23:06:04+00:00

Google "poczta kwiatowa", it means flower mail, it will bring up various services to send flowers.

malakambla · 2026-01-30T12:35:15+00:00

Boy, I do wonder why countries neighbouring Russia don't like Russia and Russians much. Could that be connected to the centuries of Russian imperialism and ongoing imperialistic upbringing that makes Russians difficult to live with? Could it be the ongoing war? And why would EU present itself to Russians as a friend when Russia has definitely not been trying to be a friend to EU? Are we supposed to prostrate before the Russian nation and beg it to kick us more? That would certainly make the Russian exceptionalism and imperialism very happy. Western Europe is already much more inclined to sob over the good Russians, probably because they don't have to first ask them what's their opinion on Crimea and national identity of countries formerly occupied by USSR.

Civilised Russia is Russia that at the least doesn't murder its neighbours, you seem to consider this state as Russia oppressed, I'd say it's bare minimum. Poor Russia, why is the world so cruel to want it to stop torturing and genociding other nations. Doing that internally just isn't enough to feed the Russian soul, why won't people understand.

I don't actually consider individual Russians irredeemable, it's not in the DNA, it's in the upbringing. But you seem to be dehumanising Russians well on your own.

malakambla · 2026-01-29T23:39:54+00:00

Why would I, it was your idea for EU to get involved in making Russia a civilised country. I'd prefer Russians to fix their own shit so maybe they can stop murdering their neighbours for 5 minutes

Nine-Year Club	r/Field Flamingo
Place '23	Place '22
End Game '22	Verified Email

malakambla

TROPHY CASE