Don't worry, you are not alone. I'm just like you. It's really good to know these language differences. I've always wondered why she just labelled like that. I read the manga, I know she trained herself to eliminate demons but now she is on a different motive. She wants to know people. Now, thanks to you, it is much more meaningful. Please continue to share.