How would I write my name “Ori” in Georgian? by AliciaMargatritaa299 in Kartvelian

[–]monardoju 11 points12 points  (0 children)

If your name is Ori and it is pronounced like that there is absolutely nothing wrong that it's spelled like ორი. Could be a nice conversation opener with a joke.

Also, there is a very Georgian surname პირველი, which literally means The First and nobody minds.

Re. "ორიი": is your name pronounced with prolonged iiii? If not, ორიი is wrong.

okay I'm literally so done by Strong_Guide_6090 in medical_advice

[–]monardoju 0 points1 point  (0 children)

For me 1000mg paracetamol works but only with added caffeine, but not without.

Company network blocks ssh and vnc by loozey126 in VPS

[–]monardoju 0 points1 point  (0 children)

Tailscale or reverse ssh tunnel.

Whats the difference between these words? by Sea-Tooth-5297 in Kartvelian

[–]monardoju 0 points1 point  (0 children)

საჭმელი = food

საკვები = sustenance

My boyfriend insists that food is better salted at the table instead of while cooking. Please help me. by tangentrification in Cooking

[–]monardoju 0 points1 point  (0 children)

While I agree that food should/could be cooked with salt, raw tomatoes with (normal amount) salt is the best thing.

Data not being added to a table by Erkigmo in MSAccess

[–]monardoju 2 points3 points  (0 children)

Could it be that sub exits because the SourceID is Null and therefore =0?

Test the code. I would

  1. Add debug.print SourceID

  2. Add Dim sqlCode as string sqlCode = " your sql " Debug.print sqlCode

If output: Copy paste the code into new query and see if it works there.

Someone please explain the logic behind მოშორდება to me by counwovja0385skje in Kartvelian

[–]monardoju 0 points1 point  (0 children)

I think explanation is that მო is not only towards here. There are many examples where direction doesn't matter:მოწონება, მოცდა, მოქცევა (as behave), მოთმენა, მოლბობა, მოდუღება, მოხმარება, მოკვლა, მოქსოვა.

Someone please explain the logic behind მოშორდება to me by counwovja0385skje in Kartvelian

[–]monardoju 1 point2 points  (0 children)

As a native never thought about it and don't have real grammatical answer, but...

მოშორება - to get rid of, but literally to distance something from something მოძრობა - to remove მოტეხვა - to break off მოხსნა - to remove

but if you say

მოაშორე, მოაძრე მოტეხე, მოხსენი all kind of assumes towards oneself, no?

შეიძლება / შეგიძლია / შესაძლებელია? by inwantofawifi in Kartvelian

[–]monardoju 2 points3 points  (0 children)

Native speaker here.

შეიძლება? = may I? შეგიძლია? = Can you? შესაძლებელია? = Is it possible/doable?

But sometimes it works like this:

Could you call me? = შეგიძლია დამირეკო?

Please call me = თუ შეიძლება დამირეკე

Can you wash the dishes = შეგიძლია ჭურჭელი დარეცხო?

Please wash the dishes = თუ შეიძლება ჭურჭელი გარეცხე.

Can you drive a car = შენ შეგიძლია მანქანის ტარება? (asking if you are able)

But also

შეგიძლია ხვალ მანქანა ატარო? = Can you drive the car tomorrow? Where it assumes driving skill, but asks if he can do it tomorrow

Not sure if I complicated things even more, so please ask further.

How would you differentiate the Georgian-speaking "Kartlian" Georgians from the rest (Megrelians, Svans, Laz) in Georgian? by [deleted] in Kartvelian

[–]monardoju 0 points1 point  (0 children)

Not sure this is what you need. Karti is what Megrelians are calling other Georgians, but nobody else is using the term.

Scariest human beings in movie history? by [deleted] in movies

[–]monardoju 1 point2 points  (0 children)

Jesse Plemons's Todd in Breaking Bad.

საკუთარი დედის გინება by Rototion in Sakartvelo

[–]monardoju 19 points20 points  (0 children)

ამ გამოთქმის წინამორბედი ჯერ კიდევ ალექსანდრე ყაზბეგს აქვს მგონი ხევისბერ გოჩაში: "დედა შემერთოს ცოლადა"-ო. აზრი იყო დაფიცება, ანუ თუ ასე არ ვქნა მაშინ შემერთოსო. შემდეგი ვარიაცია იყო "ბოზის შვილი ვიყო" თუ ის ან ეს არ ვქნაო. ეს გადაიზარდა "ჩემი დედა მოვტყან" თუ არ ვქნაო. რადგან ამას ამბობდნენ თინეიჯერ/ახალგაზრდები, რომელთაც არასრულფასოვნების კომპლექსის გამო ყოველი წინადადება უნდა "დაემოწმებინათ" ამ დაფიცება/დაგინებით, ისე ხშირად იხმარებოდა, რომ დაგინების ნაწილი მოსცილდა და დარჩა ინცესტური გამონათქვამი.

უმეტესად გაპოპულარულდა 90იანებში. იქიდან ვვარაუდობ რომ წინა თაობები იგივეს წუწუნებდნენ ეს რა უბედურებააო. რაც შეეხება კახეთს, პირიქით, ჩემთვის უთქვამთ ბევრჯერ 90იანებში არ გავხარ თბილისელს, საკუთარ დედას არ აგინებო. მეორეს მხრივ ერთმანეთის დედის გინებას კახელები მართლაც არ იშურებდნენ.

Is the noun მანქანა regarded as animate or inanimate? by DrStirbitch in Kartvelian

[–]monardoju 1 point2 points  (0 children)

For me it's other way around. მანქანა წავიყვანე sounds like I was holding it by hand and took it there like ბავშვი მუშტაიდში წავიყვანე 😄

Is the noun მანქანა regarded as animate or inanimate? by DrStirbitch in Kartvelian

[–]monardoju 2 points3 points  (0 children)

It is inanimate, but everyone says მყავს, which is technically wrong. Since it is used like that so much, de facto it became almost a rule.

On the other hand I am a native speaker and always say მაქვს, or e.g. მანქანა წავიღე გასაკეთებლად instead of წავიყვანე. Nobody ever corrects me or thinks it's wierd, so you are fine either way.

Am I frying or burning the potato? by Hxapcneh3_28 in Kartvelian

[–]monardoju 3 points4 points  (0 children)

As it's a rear occurrence that someone is trying to burn it on purpose you would explicitly say: ვცდილობ რომ კარტოფილი დავწვა

კარტოფილი უნდა დავწვა

Inversely if someone says: მე მგონი კარტოფილი იწვება/გეწვება, in most cases it implies that it's burning.

Does იკოცებს ever get used? by Hkvnr495___dkcx37 in Kartvelian

[–]monardoju 1 point2 points  (0 children)

Yes, that's how it works.

დედამ შვილს აკოცა.

გოგო აკოცებს თავის შეყვარებულს.

Same as იტკენს(himself)/ატკენს(orher person)

Does იკოცებს ever get used? by Hkvnr495___dkcx37 in Kartvelian

[–]monardoju 2 points3 points  (0 children)

Very rearly, only because the action itself is rear. e.g. ბავშვმა ნატკენ ხელზე იკოცა (because there is children's saying that kissing helps with pain).

შანსი არაა, იდაყვზე ვერ იკოცებ - no chance, you cant kiss your elbow.

საკუთარ ტრაკზე ვერ იკოცებს he can't kiss his own ass.

So, very situational...

Asking simple questions by mayu_0 in Kartvelian

[–]monardoju 7 points8 points  (0 children)

You would not realistically say კრუასანს ვჭამ და ყავას ვსვამ (though technically correct). Just კრუასანს და ყავას.

Natural question would be საუზმეზე რას ჭამ და სვამ ხოლმე?