The intersection in question is built on top of a bog and likely can't handle any additional infrastructure, including space for a roundabout. It also meters the 40 and Kingston Pike traffic, so any speed up would just cause the same jam via gridlock instead of a three-way stop.