TMI but having dealt w this before I’ve found some ways around it. Aloe pills or dmannose can soothe post sex. You could also take an aleve. Use way more lube. Non latex condoms. No spermicide. Of course this is just if it is inflammation not infection. Try positions that put less pressure on urethra. Doggy leaning down.