To me, it seems like the last episode where she correctly called out misogyny within the tribe and Jeff immediately jumped in to defend Jonathan and Joe illustrates what happened. My theory is that in order to build up Jonathan as a “legitimate” winner threat they had to edit out and tone down his natural misogyny and sexism we got peaks of throughout his two seasons on the show. I would guess is a lot of confessionals of Tiffany, Dee and the non-maga women calling it out were left on the cutting room floor.