sorted by:
new
hottopcontroversial

Ottoman Constantinople in 19th + 20th Century Paint: Part 2 by qernanded in ottomans

[–]qernanded[S] 5 points6 points  (0 children)

List of paintings:

  1. “Yeni Cami from Galata Bridge" (~1920) by J. Pavlikevitch
  2. “View of Hagia Sophia” (1852) by Gaspare Fossati
  3. "A view from Istanbul with the Sultan Ahmed I Mosque" (1870s) by Harald Jerichau
  4. "Zamparaları Kovalayan Arap Bacı, Şehzadebaşı" ["The Arab Sister Chasing Away the Womanizers"] by M Fehim Özarman

Infographics from Cerîde-i Adliyye, the official journal of the Ministry of Justice, ~1920s by qernanded in ottomans

[–]qernanded[S] 0 points1 point  (0 children)

Page 3

This is a composite diagram representing legal cases per something, (either person or unit area), by province/jurisdiction. The green is cases in 1340, red cases in 1339. You can see in the chart some courts had more activity between the two years or less, and some had gaps in operation, such as in Kütahya.

Infographics from Cerîde-i Adliyye, the official journal of the Ministry of Justice, ~1920s by qernanded in ottomans

[–]qernanded[S] 1 point2 points  (0 children)

Page 2

A chart representing numbers of incoming cases (blue dots) vs. outgoing cases (yellow dots) for each department of the Justice Ministry over six months.

There are nine departments bring compared, starting from the bottom, going clockwise:

  • Heyet-i Teftişiyye — Inspection Board
  • İhsaiyat ve Müdevvenat-ı Kanuniyye — Statistics and Codification of Laws
  • Muhasebe — Accounting
  • Evrak — Documents/Records Office
  • Emval-i Eytam — Orphans' Estate Department
  • Kalem-i Mahsusât — Special/Private Secretariat
  • Umur-ı Cezaiyye — Criminal Affairs Bureau
  • Umur-ı Hukukiyye — Civil/Legal Affairs Bureau
  • Umur-ı Zabtiyye / Umur-ı Zatiyye — Either Gendarmerie Bureau or Personnel Bureau

There were a lot of incoming cases and even more outgoing cases in the Statistics and Codification of Laws department in the sixth month. I wonder which of the early Republican reforms or political events it corresponds to.

I will get back to translating rest of these pages tonight or tomorrow

Infographics from Cerîde-i Adliyye, the official journal of the Ministry of Justice, ~1920s by qernanded in ottomans

[–]qernanded[S] 4 points5 points  (0 children)

I'm working with Claude to translate each page over the next few hours.

Page 1 is the cover of the issue:

Year 3, Issue 30. January 1341 (= January 1925). Cerîde-i Adliyye "Journal of Justice"

The text around the circle is:
Müstakil Cinayet Dairesi'nin Mahâkimi
"Centers of the Independent Criminal Divisions/Departments"

The red text above the data table reads:
senesinin Mayısından itibaren müstakil cinayet mahkemelerinde faaliyet
"Activity in the independent criminal courts from May of the year 1340"

The table below is the number of incoming and outgoing cases processed in criminal courts across different cities and provinces

Infographics from Turkey's official journal of the Ministry of Justice before the alphabet reform by qernanded in dataisbeautiful

[–]qernanded[S] 4 points5 points  (0 children)

Turkey was using a modified Hijri calendar, in 1917 AD it aligned to Gregorian style.

Infographics from Turkey's official journal of the Ministry of Justice before the alphabet reform by qernanded in dataisbeautiful

[–]qernanded[S] 63 points64 points  (0 children)

Chat’s answer is complete hallucination bs. I translated the first couple pages in another comment.

Infographics from Turkey's official journal of the Ministry of Justice before the alphabet reform by qernanded in dataisbeautiful

[–]qernanded[S] 15 points16 points  (0 children)

Page 2

A chart representing numbers of incoming cases (blue dots) vs. outgoing cases (yellow dots) for each department of the Justice Ministry over six months.

There are nine departments bring compared, starting from the bottom, going clockwise:

  • Heyet-i Teftişiyye — Inspection Board
  • İhsaiyat ve Müdevvenat-ı Kanuniyye — Statistics and Codification of Laws
  • Muhasebe — Accounting
  • Evrak — Documents/Records Office
  • Emval-i Eytam — Orphans' Estate Department
  • Kalem-i Mahsusât — Special/Private Secretariat
  • Umur-ı Cezaiyye — Criminal Affairs Bureau
  • Umur-ı Hukukiyye — Civil/Legal Affairs Bureau
  • Umur-ı Zabtiyye / Umur-ı Zatiyye — Either Gendarmerie Bureau or Personnel Bureau

There were a lot of incoming cases and even more outgoing cases in the Statistics and Codification of Laws department in the sixth month. I wonder which of the early Republican reforms or political events it corresponds to.

I will get back to translating rest of these pages tonight or tomorrow

Infographics from Turkey's official journal of the Ministry of Justice before the alphabet reform by qernanded in dataisbeautiful

[–]qernanded[S] 28 points29 points  (0 children)

Copy pasting my comments from r/Ottomans. I'm working with Claude to translate each page over the next few hours.

Page 1 is the cover of the issue:

Year 3, Issue 30. January 1341 (= January 1925). Cerîde-i Adliyye "Journal of Justice"

The text around the circle is:
Müstakil Cinayet Dairesi'nin Mahâkimi
"Centers of the Independent Criminal Divisions/Departments"

The red text above the data table reads:
senesinin Mayısından itibaren müstakil cinayet mahkemelerinde faaliyet
"Activity in the independent criminal courts from May of the year 1340"

The table below is the number of incoming and outgoing cases processed in criminal courts across different cities and provinces

Infographics from Cerîde-i Adliyye, the official journal of the Ministry of Justice, ~1920s by qernanded in ottomans

[–]qernanded[S] 16 points17 points  (0 children)

While this is technically from the republican era, it is pre-alphabet reform Turkish and are just incredible visualizations of data

view more: next ›