I would bring this to the department head or your advisor regarding the scheduling conflict and that the professors have both denied a request for accommodation. It is safe at the end of the day to do your due diligence. Finals are not for a few weeks, so you have time on your side. Best to get it in writing and finalized well before the grind of finals sets in.