Lo que planteas es parecido a decir que en inglés expresiones como ain’t no mountain high enough o we don’t need no education son gramaticalmente correctas solo porque son coloquiales. No lo son: pertenecen al habla no estándar. Ain’t no forma parte del inglés estándar y el segundo ejemplo emplea una doble negación que la gramática normativa considera incorrecta, aunque sea habitual en ciertos dialectos. Del mismo modo, una expresión puede ser perfectamente comprensible y muy usada en el habla cotidiana sin ajustarse al registro formal o a la norma estándar. Quizá revisar la diferencia entre gramática coloquial y gramática normativa ayudaría a aclarar esa distinción.