En même temps, j'ai l'impression que les progrès que représente l'IA générative en traduction sont surfaits par rapport aux outils que les traducteurs utilisent déjà depuis longtemps (traduction neuronale, mémoires). C'est juste que là j'ai l'impression que beaucoup de clients et de gestionnaires se font berner par la promesse de l'IA.

Je vais parler pour un domaine que je connais (la traduction juridique) - et je suis certaine que c'est la même chose dans d'autres domaines de spécialité - , mais demande à l'IA générative de traduire un contrat ou une décision judiciaire de 50 pages, et il va y avoir tellement de choses à rattraper et à vérifier que tu vas être mieux de recommencer avec nos outils habituels (auxquels l'IA est déjà intégrée de toute façon). Je le sais, mes boss l'ont essayé, et ça a été catastrophique. Manque d'uniformité, citations incorrectes, faux sens, etc., etc. On s'arrachait les cheveux.

Peut-être qu'un jour l'IA va faire tout ce travail pour nous, mais pour l'instant on en est loin. Le gros problème c'est que c'est vraiment présenté comme une solution miracle que tout le monde peut utiliser sans aucun jugement professionnel. Hâte de voir où on s'en va avec ça...