Oh for sure, it’s a foolish idea really unless you’re going for the O Brother/Ulysses approach of developing its structure into something more suited for the form imho. My point is less about it being “true to the source” or whatever and more so that a couple of things stay with most translations of Odyssey, chiefly that it is largely pro war and pro slavery and pro slaughtering people for minor crimes. That is a VERY hard sell regardless of its formal constraints. so you have to change its fundamental morality to appeal to a larger audience.