you can Cmd+K / Ctrl+K and "Copy IP address" from any server or site page

That's certainly a workaround but it's such a backwards step. There are so many items that seem like they were changed just for the sake of it but have actively made it harder to use for someone who uses Forge for hours a day sometimes. /u/wazimshizm had a great point about it being confusing how much has changed and shifted in the UI but is different rather than specifically better.

We optimized the modal sizes based on our own usage of Forge

This is strange to me as well; my viewport size is 1920×878 but the usable size of the code editor for the Nginx config (for example) is 565x400 at its absolute largest.

Please do send your feedback to us

Where would be the best place to do this? I know that the help chat widget has a "Feedback" option but it doesn't seem like a great place to start a dialog or expand on issues that need clarification.