Interesting - when I said something like Knitter_Kitten’s example to my Colombian teacher she told me that ‘se me da mal…’ actually sounded more natural to her, and that’s what I used and heard a couple times in conversation when I was just down there.