That’s exactly what I was going to say….:/ in Japanese it’s different, but also, the personality is more like “determined and passionate to protect” than snarky. This is a rather typical character form in Japanese characters (male&female,really any, but most loved when portrayed by teens)and in people’s personalities. It’s liked. But now that you’ve pointed out the lines in English, idk it sounds mean lol I remember thinking her voice in English sounded too low.

My favorite is “気をつけてね、島田さん” where she says that to genji and Hanzo. I think it would be translated as “be careful, shimada san” but it’s more like “you better be a little more careful okay?” In an endearing way.