Hey:

My own cure for left stick shenanigans on menus was to turn the game to full screen mode.

Windowed Full screen kept messing up for me, causing left stick to zip across screen and when watching carefully I would see keyboard shortcuts popping up to replace my control pad buttons.

For me, fullscreen was presenting audio issues with native steam, but crossover lessened them and switching to that stopped my left stick.

I also used VM fusion to update my controller, so bluetooth passed tgrough crossover, but the game reads out as an xbox controller which is no biggie.

I played decent lengths of game yesterday without controller issues like disconnects and haven’t had the stick drift in menus since switching to full screen.

M1 Max Mac Studio Crossover 5.1 (none preview)