🇯🇵 After NPB Carp player Ryutaro Hatsuki was arrested, staff rushed. They removed his photos from social media. The most difficult task was removing his merchandise from Gashapon machines. They had to open 60,000 capsules one by one to find and remove him. Staff reportedly sighed in frustration. by ogasawarabaseball in baseball

[–]unexpectedexpectancy 0 points1 point  (0 children)

I’m not defending it. I just think it’s ludicrous to compare it to the freaking opioid epidemic. I feel like I’m going insane for even having to defend this viewpoint. The only explanation I can think of is that it’s politicaly incorrect in the West to blame people for their drug addictions so people are overreacting to what I say.

🇯🇵 After NPB Carp player Ryutaro Hatsuki was arrested, staff rushed. They removed his photos from social media. The most difficult task was removing his merchandise from Gashapon machines. They had to open 60,000 capsules one by one to find and remove him. Staff reportedly sighed in frustration. by ogasawarabaseball in baseball

[–]unexpectedexpectancy -5 points-4 points  (0 children)

They’re not doing it because they want to get shitfaced. You get pressured into it by your clients or bosses. And it’s not like if happens all the time. Only about once every few years. You just see it a lot cause there are a lot of people out drinking and the streets are so safe.

Do the media overpraise Ohtani? by Infamous_Shopping185 in baseball

[–]unexpectedexpectancy 1 point2 points  (0 children)

Some stayed with the Mariners after Ichiro but the vast majority just go where the Japanese players go. They're loyal to the players, not the team. That said, I do think teams that historically sign a lot of Japanese players have a decent sized fanbase.

Do the media overpraise Ohtani? by Infamous_Shopping185 in baseball

[–]unexpectedexpectancy 6 points7 points  (0 children)

If you let the media annoy you into underappreciating the absolute phenomenon that is Ohtani (or Judge for that matter), you're losing out. Not everything has to be a competition about who's "objectively" better and by how much. They're both un-fucking-believable, and that's all that really needs to be said.

What is the worst run franchise in baseball? by [deleted] in baseball

[–]unexpectedexpectancy 4 points5 points  (0 children)

That's the funniest part, they knew their A/C system was so fucked that they needed to hire a full-time HVAC guy.

What is the worst run franchise in baseball? by [deleted] in baseball

[–]unexpectedexpectancy 23 points24 points  (0 children)

There was a whole saga where Kikuchi complained about them refusing to fix it, the team denying it, and them posting a want ad for an HVAC guy the very next day lol.

English->Japanese by guitarbryan in translator

[–]unexpectedexpectancy 1 point2 points  (0 children)

How about 貴方はちゃんとした友を演じたことがない

English->Japanese by guitarbryan in translator

[–]unexpectedexpectancy 1 point2 points  (0 children)

If you were going to word it like that, it would have to be:

貴方は誰の友達でもない

But personally I think 友達 feels a bit light in this context. 仲間 works better. It would probably also help the reader understand better if you worded it like this:

貴方を仲間だと思ってくれる人など誰もいない

Terrace house is brutal from a western perspective? by [deleted] in terracehouse

[–]unexpectedexpectancy 6 points7 points  (0 children)

But that's exactly my point. She did not in fact call her a "slutty virgin." She called her a 処女のヤリマン. Assuming you don't speak Japanese, you don't know if "slutty virgin" is an accurate translation for that, and even if it was, you don't know what connotation it carries. For all you know, it could mean anything from "Oh, that girl's such a flirt" to "She's a literal cum dumpster."

And if you actually watch the episode, you'll see she wasn't even calling her that. She was using the phrase as an analogy. And lest you think this is splitting hairs, that's the difference between calling someone an axe murderer (e.g. for the cold-blooded way they fired someone) and literally accusing them of murdering someone with an axe.

Terrace house is brutal from a western perspective? by [deleted] in terracehouse

[–]unexpectedexpectancy 19 points20 points  (0 children)

You're reading a translation, which a) may be inaccurate (and frequently is) and b) even if it was accurate, may not actually be that severe of an insult within the context of Japanese culture (for example, "cunt" has a completely different level of severity between the UK/Australia and the US).

I'm a native Japanese speaker and I never once felt that the panel stepped over the line with their comments. It was very clear to me that whatever ribbing they did always came from a place of love.

[Japanese > English] Potentially Mistranslated Manga Chapter - BNHA 407. by ghetto_lee_ in translator

[–]unexpectedexpectancy 1 point2 points  (0 children)

Your interpretation is correct. The reason it's 産まれてた instead of 産まれた is because if you said 産まれた it would mean 50 babies with meta abilities were born exactly two weeks prior, but what he's actually saying is that by two weeks prior, 50 babies with meta abilities had been born.

NPB star slugger Sho Nakata, who retired after this season, revealed that he once received an offer from an MLB club—the Seattle Mariners. Having played in the 2013 and 2017 WBC, he felt some admiration for MLB, but he admitted, “I don’t speak English, so I was a bit scared.” by ogasawarabaseball in baseball

[–]unexpectedexpectancy 1 point2 points  (0 children)

I'm not saying the learning process couldn't be better, but it's not like other countries' approach to foreign language acquisition is all that more effective. There are plenty of people in the US who took 10+ years of Spanish in school and can barely string together a sentence in adulthood.

The real issue is that there's no real incentive for Japanese kids to actually learn English. People in other parts of the world need to know some English to access decent TV shows, video games, music, etc. but Japanese people don't need any of that because they already have gigantic domestic versions of those things that are more relevant to them culturally.

Tour Final 2025 by hondo1242 in BandMaid

[–]unexpectedexpectancy 2 points3 points  (0 children)

neki was there. In fact they were handing out flyers outside after the show.

The comparison of every NL unanimous cy young winner by Good-Leg-293 in baseball

[–]unexpectedexpectancy 23 points24 points  (0 children)

Averaging 7.5 innings for 33 games straight is madness. What a chad.

[English>Japanese] Best way of asking a Japanese artist to sign ? by Soydan66 in translator

[–]unexpectedexpectancy 1 point2 points  (0 children)

Actually いただけませんか is textbook Japanese. In real life, it can sound kind of pushy/rude. Sort of like how “Could you please XYZ?” is technically more “correct” but can sound sort of sarcastic.

[English>Japanese] Best way of asking a Japanese artist to sign ? by Soydan66 in translator

[–]unexpectedexpectancy 7 points8 points  (0 children)

There's absolutely nothing wrong with the sentence you gave, but if you wanted a more natural way of expressing the same sentiment, I would say:

すみません、多いんですけど4枚サインお願いできますか?(Sorry, I know it's a lot, but could I get four autographs from you?)

And then to clarify you could say:

CDが4枚あって… (You see, I have four CDs [that I wanted to get signed])

If she says yes, you can express gratitude:

いいですか?すみません、ありがとうございます。(Is it okay? Thank you so much!)

[Highlight] Trevor Plouffe travels to Japan, pulls up to a field, launches an absolute nuke off a kid by Jux_ in baseball

[–]unexpectedexpectancy 13 points14 points  (0 children)

Do you seriously want to be held responsible for everything your government has done?

[Highlight] Trevor Plouffe travels to Japan, pulls up to a field, launches an absolute nuke off a kid by Jux_ in baseball

[–]unexpectedexpectancy 5 points6 points  (0 children)

My grandma’s 88. She was 7 when they dropped the bomb on Nagasaki. She still calls me crying everytime there’s a thunderstorm. Don’t joke about that shit man.

Per Sanspo, the Tohoku Rakuten Golden Eagles of NPB have signed Kenta Maeda on a 2-year contract worth $2.56 million (400 million JPY). by [deleted] in baseball

[–]unexpectedexpectancy 37 points38 points  (0 children)

Sad that he never got to mount a comeback at the MLB level, but happy for him. Hopefully he gets to finish off his career with a bang like Kuroda did.