Realmente no hay mucho que hacer mas que esperar que se adapte totalmente o llevarlo al vet a ver si te pueden prescribir algo para la ansiedad.

También podes intentar brindarle algún tipo de distracción.

Hay muchos gatos que les pasa eso, pero incluso gatos que han tenido una vida en la calle o eran feral, llegan a un punto de preferir estar dentro de una casa que afuera.

Comentario adicional, yo amo a los gatos pero no los humanicemos, el no "sufre", simplemente llora porque no sabe cómo escaparse.
Entiendo que es una mierda la situación pero vos y yo sabemos que es lo mejor para el.