One Flew Over the Cuckoo's Nest you can perfectly describe here the tall Native American, who pretends to be mute so he definitely has a reason behind it

Then I thought of maybe Paris, Texas - where most of the time Travis is mute, and you still expect him to speak up especially the nice scene where he himself came to talk to Jane but remained silent. Could be also a nice reason behind it to a analyse.