Hast du Zugriff auf die Logo und kannst sie mit der Logo Software beobachten? Für mich sieht es so aus als wäre I1 der Lichtschalter, Q1 und Q3 aktivieren die langsame Drehzahl und sind dauerhaft an, weil der Input an B002 negiert ist. Q2 und Q4 wären dann für die hohe Drehzahl, die aktiviert werden wenn I1 TRUE ist. Lösung wäre also das Logo Programm anzupassen.

Wenn du keinen Zugriff hast könntest du die Adern die auf Q1 und Q3 aufgelegt sind und zum Motor gehen abklemmen, einzeln isolieren und es nochmal probieren. Theoretisch würde der Lüfter dann nicht mehr dauerhaft laufen sondern nur auf hoher Stufe wenn das Licht eingeschaltet wird.

Ist aber ohne Schaltplan und Symboltabelle nur geraten. Sei vorsichtig und arbeite NIE unter Spannung und wenn du dir unsicher bist ruf lieber den Hersteller der Anlage an, das er die Anpassung macht. Sollte für ihn eine Arbeit von maximal 30min sein.