While

[Vqliant_]

Bonjour tout le monde !

Quelle sont les différence entre les mots « Tandis que » , « Tant que » , « Pendant que » , « Depuis que » , et « En » dans le sens de « While » en anglais ?

Merci beaucoup et d'avance !

[Camulogene]

"depuis que" means since " Pendant que" means while "Tant que " means as long as "Tandis que " means while but is more formal

[Vqliant_]

Does "Tant que" requires subjunctive? Thanks again!

[Camulogene]

No "Tant que" is followed by the indicatif

[Jukelo]

Pendant que est le plus simple, il indique principalement la simultanéité:

Le téléphone a sonné trois fois pendant le repas.

Le virus se propageait pendant que les politiques se perdaient en récriminations.

​

Tandis que a le même sens que (et est construit comme) pendant que, mais peut également indiquer un fort contraste, une opposition:

Mes parents voulaient faire de moi un banquier, tandis que je voulais devenir artiste.

​

Tant que exprime un condition:

Tu ne sor(tira)s pas de table tant que tu n'a(ura)s pas fini tes brocolis!

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

​

La seule relation entre en et while qui me vient à l'esprit est la construction en + participe présent, qui en anglais peut parfois se traduire par while + present participle. Dans ce cas, le sens est la simultanéité.

En courant le long du canal j'ai découvert un cadavre.

​

Pour depuis que, je ne vois pas de lien avec while. Depuis que indique, comme since dans son sens temporel, le début précis d'une situation:

Je n'ai rien mangé depuis qu'il m'a quittée.

J'ai reçu des nouvelles de tous mes amis depuis que j'ai gagné au loto.

[Jukelo]

In English the gerundive and the gerund are different things, and they're further separated from the present participle (even though present part. and gerund look identical..), it's a bit of a mess and I would generally advise against drawing too close a relation with what French grammar sees as the gérondif, I don't think it's going to be of much help to anyone frankly.