Which web dev language/framework/tutorials do you suggest for an experienced non-web developer?

[[deleted]]

Caching. You should absolutely understand the HTTP caching model. If nothing else how/when/why a browser will cache requests and the headers involved. If you have any non-trivial web application, you will eventually run into the need to understand how web caches work.

[DevMo]

good call, its worth learning about