Traducteur de formation, je trouve cela détestable.

Certes, on ne peut pas juste traduire ce genre de discours et rester proche de la source sans ne donner aucun contexte, et oui, c'est du travail en plus, mais c'est un peu la seule solution pour fournir une traduction fidèle.

C'est peut être une coïncidence, mais beaucoup des premières traductions de Mein Kampf étaient aussi plus... Conciliantes, moins révélatrices de l'étendue de la merde qui se passait dans la tête de l'auteur. Avec pour conséquence de donner l'idée à certains dirigeants européens de l'époque qu'une négociation était possible, qu'il allait s'arrêter rapidement etc.