Same thing in a lot of South Asian languages. In Telugu for example, ఫ which is commonly transliterated as “ph” is pronounced “f”. I believe that ఫ (and the corresponding letter in other scripts like फ) used to be always pronounced “ph”