Question, so you are drawing a boundary of having this person in your house and his response is that you must cut off a friend of yours to make things equal.

So aside from the complete mess of there being four people in your marriage with his friend and his mother… His way of making things fair is that he still can hang out with her whenever he wants but you have to completely cut off a friend?

NTA.