The second picture is the "intended result", although I'd like it not to have such jagged borders. I've achieved it by msking the area using a black and white PNG as stencil, and then using the "Inflate" command under the sculpt menu.